По мотивам раннее написанной статьи про то, имеем ли мы право судить кого-либо, если не прошли его путь (https://vk.com/o.nikolaev?w=wall2482998_1738%2Fall), в тему попалась песня Tracy Champan "You got a fast car" и пока слушал ее в машине улавливая перевод с английского казалось, что там happy end. Но когда нашел текст в интернете, оказалось что отнюдь.
Почему то грустные песни "целяют" сильнее. Наверное, потому что вызывают более тонкие, пусть и невеселые эмоции.
Песня про девушку, у которой был отец-алкоголик и мать, которая уехала от них, про то как эта девушка заботилась об отце, бросив школу, но поняв, что годы идут и проходит ее жизнь, решила все поменять и начать новую жизнь с нуля. Нашла парня с быстрой машиной и предложила уехать, куда глаза глядят.
Но новая жизнь, к сожалению, оказалась не намного лучше, чем старая - безуспешные попытки выкарабкаться до приемлемого уровня, безработный муж-алкоголик и она, с трудом обеспечивающая семью и детей.
Типичная история неудачников, коих много вокруг. Но подумайте, смогли бы вы, оказавшись в той ситуации и в той жизни, сделать что-то лучше? Правильный ответ: неизвестно.
Возможно, ее попытка все поменять и была тем главным смыслом ее жизни и той миссией, которую она должна была выполнить. И не важно, что она не живет в большом доме и что не вышло с семьей так, как ей бы хотелось. Она сделала лучшее, что могла в своей ситуации.
Tracy Champan "You got a fast car"
У тебя есть быстрая машина.
Мне бы билет куда-нибудь.
Может, нам удастся договориться,
Может, вместе мы бы добрались куда-нибудь.
Куда – не важно,
Начать всё с нуля, мне нечего терять.
Может у нас всё получится,
Мне самой нечего доказывать.
У тебя есть быстрая машина,
А у меня - план, как выбраться отсюда.
Я проработала продавцом в магазине,
И мне удалось скопить немного денег.
Нам не придется ехать далеко.
Махнём через границу в ближайший городок,
Найдём работу, ты и я,
И наконец-то ощутим вкус нормальной жизни.
У моего старика проблема:
Он живёт с бутылкой в руке - вот такие дела.
Говорит, слишком стар для работы,
А я говорю, слишком молод, чтобы выглядеть, как старик.
Моя мать бросила его,
Она хотела большего от жизни.
Кто-то же должен был позаботиться о нём,
Вот я и бросила школу, вот что я сделала.
У тебя есть быстрая машина.
Достаточно ли быстрая чтобы «улететь» отсюда?
Мы должны решить:
Либо мы уезжаем сегодня, либо оставляем всё, как есть.
Я помню, мы ехали в твоей машине
На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна.
Огни города расстилались перед нами,
И твоя рука обнимала моё плечо.
Чувствовалось, что я нужна ,
И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то...
У тебя есть быстрая машина.
Мы скитаемся, пытаясь найти себя.
Ты всё ещё не нашёл работу,
А я работаю кассиршей в супермаркете.
Я знаю, жизнь наладится,
Ты найдёшь работу, а меня повысят.
Мы переедем отсюда,
Купим дом побольше, станем жить в пригороде.
Я помню, мы ехали в твоей машине
На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна.
Огни города расстилались перед нами,
И твоя рука обнимала моё плечо.
Чувствовалось, что я нужна ,
И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то...
У тебя есть быстрая машина,
А у меня зарплата, которой еле хватает.
Ты часто не ночуешь дома, пьянствуешь в баре,
Видишь своих друзей чаще, чем своих детей.
Я всегда надеялась на лучшее,
Думала, вместе у нас всё получится.
Не осталось никаких планов, и я никуда не собираюсь,
Так что лучше тебе сесть в свою быструю машину и продолжить путь.
Я помню, мы ехали в твоей машине
На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна.
Огни города расстилались перед нами,
И твоя рука обнимала моё плечо.
Чувствовалось, что я нужна ,
И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то...
У тебя есть быстрая машина.
Достаточно ли быстрая, чтобы «улететь» отсюда?
Ты должен решить:
Текст песни и оригинал отсюда:
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tracy_chapman/fast_car.html#ixzz3BTWFOewF